Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.8Baroda CE 1.11.7
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.11.7]dharmārthasahitaṃ yuktaṃ ślakṣṇaṃ vacanamabravīt |
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.11.8]mama tātapyamānasya putrārthaṃ nāsti vai sukham || 8 ||
Scholarly Translation
Spoke these gentle, well-reasoned words fraught with dharma and purpose (dharmārthasahitaṃ yuktaṃ ślakṣṇaṃ vacanam): “Tormented as I am by longing for a son (mama tātapyamānasya putrārtham), I know no happiness at all.
Narrative Context (Verses 6–11): Sumantra swiftly brings Vasiṣṭha and all the Veda-knowing sages; honoring them, Daśaratha declares his resolve to perform the Hayamedha sacrifice and obtain his cherished desire for sons through the spiritual potency of Ṛṣyaśṛṅga, and the Brāhmaṇas acclaim his words.