Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
† VR 1.13.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.12.10]tathā paurajanasyāpi kartavyāśca suvistarāḥ |
† आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† āgatānāṃ sudūrācca pārthivānāṃ pṛthak pṛthak || 11 ||
Scholarly Translation
“Spacious quarters must likewise be prepared for the townsfolk (paurajanasyāpi), and separate residences (pṛthak pṛthak) for each of the monarchs arriving from distant realms;
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha summons the works-overseers, brick-makers, carpenters, diggers, astrologers, artisans, actors, and dancers, commanding them to bring thousands of altar bricks and construct royal pavilions, hundreds of Brāhmaṇa residences, and quarters for citizens, visiting kings, and foreign troops.