Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
VR 1.13.22Baroda CE 1.12.19 (3-line verse in CE)
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
[Baroda CE 1.12.19 (3-line verse in CE)]tamānaya mahābhāgaṃ svayameva susatkṛtam |
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ २२ ॥
pūrvaṃ sambandhinaṃ jñātvā tataḥ pūrvaṃ bravīmi te || 22 ||
Scholarly Translation
“Go yourself in person (svayam eva) and bring that supremely fortunate monarch with all due honor (susatkṛtam); knowing him to be an ancient (and future) kinsman (pūrvaṃ sambandhinaṃ jñātvā), I name him to you first of all (tataḥ pūrvaṃ bravīmi te)!
Narrative Context (Verses 19–24): With the works under way, Vasiṣṭha summons Sumantra and instructs him to invite the righteous kings of the earth and thousands of Brāhmaṇas, Kṣatriyas, Vaiśyas, and Śūdras—and to go in person to escort King Janaka of Mithilā (foreseen as Daśaratha’s future kinsman), the King of Kāśī, and the aged King of Kekaya.