Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
VR 1.13.31Baroda CE 1.12.26
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
[Baroda CE 1.12.26]svayameva hi dharmātmā prayāto muniśāsanāt |
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ ३१ ॥
sumantrastvarito bhūtvā samānetuṃ mahāmatiḥ || 31 ||
Scholarly Translation
And at the sage’s command, the righteous-souled Sumantra of vast intellect set forth in haste in person (svayam eva hi dharmātmā prayātaḥ) in order to bring those foremost monarchs.
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra sets out in person at the sage’s bidding to bring the chief monarchs; when the overseers report that all sacrificial preparations are complete, Vasiṣṭha reiterates that a gift given with disrespect destroys the giver; and within a few days the kings arrive bearing rich tribute of gems.