Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
VR 1.13.32Baroda CE 1.12.27
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
[Baroda CE 1.12.27]te ca karmāntikāḥ sarve vasiṣṭhāya maharṣaye |
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ ३२ ॥
sarvaṃ nivedayanti sma yajñe yadupakalpitam || 32 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, all those works-overseers (te ca karmāntikāḥ sarve) reported to the great seer Vasiṣṭha everything that had been prepared and fashioned for the sacrifice (yajñe yad upakalpitam).
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra sets out in person at the sage’s bidding to bring the chief monarchs; when the overseers report that all sacrificial preparations are complete, Vasiṣṭha reiterates that a gift given with disrespect destroys the giver; and within a few days the kings arrive bearing rich tribute of gems.