Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
VR 1.13.33Baroda CE 1.12.28 (3-line verse in CE)
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
[Baroda CE 1.12.28 (3-line verse in CE)]tataḥ prīto dvijaśreṣṭhastān sarvān munirabravīt |
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ ३३ ॥
avajñayā na dātavyaṃ kasyacillīlayāpi vā || 33 ||
Scholarly Translation
Well pleased, that foremost of the twice-born, the sage Vasiṣṭha, spoke again to them all: “Nothing must ever be given to anyone with disrespect, nor even in careless sport (avajñayā na dātavyaṃ kasyacil līlayāpi vā)!
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra sets out in person at the sage’s bidding to bring the chief monarchs; when the overseers report that all sacrificial preparations are complete, Vasiṣṭha reiterates that a gift given with disrespect destroys the giver; and within a few days the kings arrive bearing rich tribute of gems.