Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
VR 1.13.34Baroda CE 1.12.28
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.12.28]avajñayā kṛtaṃ hanyād dātāraṃ nātra saṃśayaḥ |
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.12.29]tataḥ kaiścidahorātrairupayātā mahīkṣitaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“A gift bestowed with disrespect inevitably destroys the giver—of this there is no doubt (avajñayā kṛtaṃ hanyād dātāraṃ nātra saṃśayaḥ)!” Then, within a few days and nights (kaiścid ahorātraiḥ), the monarchs arrived—
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra sets out in person at the sage’s bidding to bring the chief monarchs; when the overseers report that all sacrificial preparations are complete, Vasiṣṭha reiterates that a gift given with disrespect destroys the giver; and within a few days the kings arrive bearing rich tribute of gems.