Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
VR 1.13.35Baroda CE 1.12.29
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
[Line 1: in Baroda CE 1.12.29]bahūni ratnānyādāya rājño daśarathasya ha |
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.12.30]tato vasiṣṭhaḥ suprīto rājānamidamabravīt || 35 ||
Scholarly Translation
Bearing manifold precious gems as tribute for King Daśaratha (bahūni ratnāny ādāya rājño daśarathasya ha). Thereupon Vasiṣṭha, supremely pleased, spoke thus to the King:
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra sets out in person at the sage’s bidding to bring the chief monarchs; when the overseers report that all sacrificial preparations are complete, Vasiṣṭha reiterates that a gift given with disrespect destroys the giver; and within a few days the kings arrive bearing rich tribute of gems.