Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
VR 1.13.36Baroda CE 1.12.30
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.12.30]upayātā naravyāghra rājānastava śāsanāt |
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.12.31]mayāpi satkṛtāḥ sarve yathārhaṃ rājasattamāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“O tiger among men, at your command the monarchs have arrived (upayātā naravyāghra rājānaḥ), and all those foremost of kings have been duly honored by me according to their rank (yathārham)!
Narrative Context (Verses 31–36): Sumantra sets out in person at the sage’s bidding to bring the chief monarchs; when the overseers report that all sacrificial preparations are complete, Vasiṣṭha reiterates that a gift given with disrespect destroys the giver; and within a few days the kings arrive bearing rich tribute of gems.