Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
VR 1.13.37Baroda CE 1.12.31
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.12.31]yajñiyaṃ ca kṛtaṃ sarvaṃ puruṣaiḥ susamāhitaiḥ |
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.12.32]niryātu ca bhavān yaṣṭuṃ yajñāyatanamantikāt || 37 ||
Scholarly Translation
“And every sacrificial preparation (yajñiyaṃ ca kṛtaṃ sarvam) has been completed by the attentive workmen; therefore let Your Majesty come forth to sacrifice at the sacrificial enclosure close at hand (yajñāyatanam antikāt),
Narrative Context (Verses 37–41): Vasiṣṭha invites Daśaratha to come forth and behold the sacrificial enclosure, which resembles a creation conjured by the mind itself; under an auspicious constellation at the word of Vasiṣṭha and Ṛṣyaśṛṅga, the King proceeds to the sacrificial ground and enters upon the sacred dīkṣā together with his queens.