Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
† VR 1.13.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.12.32]sarvakāmairupahṛtairupetaṃ vai samantataḥ |
† द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ ३८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† draṣṭumarhasi rājendra manaseva vinirmitam || 38 ||
Scholarly Translation
“Which is furnished on every side with all desired requisites brought together—you ought to behold it, O chief of kings, appearing as though conjured into being by thought alone (manaseva vinirmitam)!”
Narrative Context (Verses 37–41): Vasiṣṭha invites Daśaratha to come forth and behold the sacrificial enclosure, which resembles a creation conjured by the mind itself; under an auspicious constellation at the word of Vasiṣṭha and Ṛṣyaśṛṅga, the King proceeds to the sacrificial ground and enters upon the sacred dīkṣā together with his queens.