Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
VR 1.13.4Baroda CE 1.12.3
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.12.3]bhavān snigdhaḥ suhṛnmahyaṃ guruśca paramo mahān |
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.12.4]voḍhavyo bhavatā caiva bhāro yajñasya codyataḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“You are my affectionate friend and my supreme, revered preceptor (guruś ca paramo mahān); therefore the burden of this sacrifice that has now been undertaken must be borne entirely by you (voḍhavyo bhavatā caiva)!”
Narrative Context (Verses 1–6): When the second spring arrives and the full year of the horse’s wandering is complete, King Daśaratha approaches Vasiṣṭha and places the entire burden of the sacrifice upon him; consenting, Vasiṣṭha summons the elder Brāhmaṇas and master architects.