Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.19Baroda CE 1.15.17
इदं तु नरशार्दूल पायसं देवनिर्मितम् ।
[Baroda CE 1.15.17]idaṃ tu naraśārdūla pāyasaṃ devanirmitam |
प्रजाकरं गृहाण त्वं धन्यमारोग्यवर्धनम् ॥ १९ ॥
prajākaraṃ gṛhāṇa tvaṃ dhanyamārogyavardhanam || 19 ||
Scholarly Translation
“Accept, O tiger among men, this heaven-wrought pāyasa (pāyasaṃ devanirmitam), which bestows progeny (prajākaram), brings prosperity and merit (dhanyam), and augments health and vitality (ārogyavardhanam).
Narrative Context (Verses 18–23): The Prājāpatya Puruṣa presents the heaven-wrought pāyasa to Daśaratha, instructing him to give it to his worthy queens; the king receives the golden bowl upon his head and circumambulates the radiant Being.