Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.21Baroda CE 1.15.19
तथेति नृपतिः प्रीतः शिरसा प्रतिगृह्य ताम् ।
[Baroda CE 1.15.19]tatheti nṛpatiḥ prītaḥ śirasā pratigṛhya tām |
पात्रीं देवान्नसम्पूर्णां देवदत्तां हिरण्मयीम् ॥ २१ ॥
pātrīṃ devānnasampūrṇāṃ devadattāṃ hiraṇmayīm || 21 ||
Scholarly Translation
Saying, “So be it (tatheti)!”, the delighted monarch reverently received upon his head (śirasā pratigṛhya) that golden vessel given by the gods and brimming with celestial food (devānnasampūrṇām).
Narrative Context (Verses 18–23): The Prājāpatya Puruṣa presents the heaven-wrought pāyasa to Daśaratha, instructing him to give it to his worthy queens; the king receives the golden bowl upon his head and circumambulates the radiant Being.