Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.22Baroda CE 1.15.20
अभिवाद्य च तद्भूतमद्भुतं प्रियदर्शनम् ।
[Baroda CE 1.15.20]abhivādya ca tadbhūtamadbhutaṃ priyadarśanam |
मुदा परमया युक्तश्चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ २२ ॥
mudā paramayā yuktaścakārābhipradakṣiṇam || 22 ||
Scholarly Translation
Having bowed in salutation to that wondrous Being of auspicious aspect, the king, filled with supreme joy, reverently circumambulated him (cakārābhipradakṣiṇam).
Narrative Context (Verses 18–23): The Prājāpatya Puruṣa presents the heaven-wrought pāyasa to Daśaratha, instructing him to give it to his worthy queens; the king receives the golden bowl upon his head and circumambulates the radiant Being.