Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.23Baroda CE 1.15.21
ततो दशरथः प्राप्य पायसं देवनिर्मितम् ।
[Baroda CE 1.15.21]tato daśarathaḥ prāpya pāyasaṃ devanirmitam |
बभूव परमप्रीतः प्राप्य वित्तमिवाधनः ॥ २३ ॥
babhūva paramaprītaḥ prāpya vittamivādhanaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Then Daśaratha, having obtained that pāyasa wrought by the gods, was supremely delighted, like a penniless man who has suddenly gained great wealth (prāpya vittam ivādhanaḥ).
Narrative Context (Verses 18–23): The Prājāpatya Puruṣa presents the heaven-wrought pāyasa to Daśaratha, instructing him to give it to his worthy queens; the king receives the golden bowl upon his head and circumambulates the radiant Being.