Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.24Baroda CE 1.15.22
ततस्तदद्भुतप्रख्यं भूतं परमभास्वरम् ।
[Baroda CE 1.15.22]tatastadadbhutaprakhyaṃ bhūtaṃ paramabhāsvaram |
संवर्तयित्वा तत् कर्म तत्रैवान्तरधीयत ॥ २४ ॥
saṃvartayitvā tat karma tatraivāntaradhīyata || 24 ||
Scholarly Translation
Then that supremely radiant Being of wondrous aspect, having accomplished that mission (saṃvartayitvā tat karma), vanished right there into the sacrificial fire (tatraivāntaradhīyata).
Narrative Context (Verses 24–28): Having fulfilled his mission, the radiant Being vanishes into the sacrificial fire; Daśaratha enters his inner apartments—illumined with joy like an autumn sky—and divides the divine pāyasa among Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī.