Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 16 (Pāyasa-pradānam)
पायसप्रदानम्
VR 1.16.25Baroda CE 1.15.23
हर्षरश्मिभिरुद्द्योतं तस्यान्तःपुरमाबभौ ।
[Baroda CE 1.15.23]harṣaraśmibhiruddyotaṃ tasyāntaḥpuramābabhau |
शारदस्याभिरामस्य चन्द्रस्येव नभोंऽशुभिः ॥ २५ ॥
śāradasyābhirāmasya candrasyeva nabhoṃ'śubhiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Illumined by the rays of joy (harṣaraśmibhir uddyotam), the king’s inner apartments shone forth like the firmament lit by the beams of the lovely autumn moon (śāradasyābhirāmasya candrasyeva nabho ’ṃśubhiḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Having fulfilled his mission, the radiant Being vanishes into the sacrificial fire; Daśaratha enters his inner apartments—illumined with joy like an autumn sky—and divides the divine pāyasa among Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī.