Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vānarendraṃ mahendrābhamindro vālinamātmajam |
† सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १० ॥
† sugrīvaṃ janayāmāsa tapanastapatāṃ varaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Indra begot as his son Vālin, the lord of vānaras, who resembled Mahendra himself (or Mount Mahendra) in splendor; and Tapana (the Sun), supreme among all luminous bodies (tapatāṃ varaḥ), begot Sugrīva.
Narrative Context (Verses 6–11): Recalling how Jāmbavān had already sprung from his mouth when he yawned of old, Brahmā directs the gods to sire Vānara sons; Indra begets Vālin, Sūrya begets Sugrīva, and Bṛhaspati begets the wise Tāra.