Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.9Baroda CE 1.16.8
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
[Baroda CE 1.16.8]ṛṣayaśca mahātmānaḥ siddhavidyādharoragāḥ |
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ ९ ॥
cāraṇāśca sutān vīrān sasṛjurvanacāriṇaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
And the great-souled sages (ṛṣayaḥ), together with the siddhas, vidyādharas, uragas (serpents), and cāraṇas, likewise procreated heroic forest-roaming sons (sutān vīrān vanacāriṇaḥ).
Narrative Context (Verses 6–11): Recalling how Jāmbavān had already sprung from his mouth when he yawned of old, Brahmā directs the gods to sire Vānara sons; Indra begets Vālin, Sūrya begets Sugrīva, and Bṛhaspati begets the wise Tāra.