Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.8Baroda CE 1.16.7
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
[Baroda CE 1.16.7]te tathoktā bhagavatā tat pratiśrutya śāsanam |
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ ८ ॥
janayāmāsurevaṃ te putrān vānararūpiṇaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the venerable Lord Brahmā, the gods accepted that command (tat pratiśrutya śāsanam) and accordingly begot sons in the form of vānaras (putrān vānararūpiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 6–11): Recalling how Jāmbavān had already sprung from his mouth when he yawned of old, Brahmā directs the gods to sire Vānara sons; Indra begets Vālin, Sūrya begets Sugrīva, and Bṛhaspati begets the wise Tāra.