Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pūrvam eva mayā sṛṣṭo jāmbavān ṛkṣa puṅgavaḥ |
† जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ ७ ॥
† jṛmbhamāṇasya sahasā mama vakrāt ajāyata || 7 ||
Scholarly Translation
Already in former times (pūrvam eva) was Jāmbavān, the foremost of bears (ṛkṣapuṅgavaḥ), created by me: as I was yawning (jṛmbhamāṇasya), he sprang forth suddenly from my mouth (mama vaktrād ajāyata).”
Narrative Context (Verses 6–11): Recalling how Jāmbavān had already sprung from his mouth when he yawned of old, Brahmā directs the gods to sire Vānara sons; Indra begets Vālin, Sūrya begets Sugrīva, and Bṛhaspati begets the wise Tāra.