Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.6Baroda CE 1.16.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
[Baroda CE 1.16.6]kinnarīṇāṃ ca gātreṣu vānarīṇāṃ tanūṣu ca |
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ ६ ॥
sṛjadhvaṃ harirūpeṇa putrāṃstulyaparākramān || 6 ||
Scholarly Translation
And in the limbs of kinnarīs and in the bodies of female monkeys (vānarīṇāṃ tanūṣu ca), procreate sons in monkey form (harirūpeṇa) equal to yourselves in valor (tulyaparākramān)!
Narrative Context (Verses 6–11): Recalling how Jāmbavān had already sprung from his mouth when he yawned of old, Brahmā directs the gods to sire Vānara sons; Indra begets Vālin, Sūrya begets Sugrīva, and Bṛhaspati begets the wise Tāra.