Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.5Baroda CE 1.16.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
[Baroda CE 1.16.5]apsarassu ca mukhyāsu gandharvīṇāṃ tanūṣu ca |
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ ५ ॥
yakṣapannagakanyāsu ṛkṣavidyādharīṣu ca || 5 ||
Scholarly Translation
Among the foremost apsarases and in the forms of gandharva women, among the daughters of yakṣas and pannagas (serpents), and among female bears (ṛkṣīs) and vidyādharīs—
Narrative Context (Verses 1–5): When Lord Viṣṇu resolves to become the son of the great-souled King Daśaratha, the self-existent Lord Brahmā commands all the gods to sire mighty, shape-shifting Vānara allies equal to Viṣṇu in valor.