Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bṛhaspatistvajanayat tāraṃ nāma mahākapim |
† सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ ११ ॥
† sarvavānaramukhyānāṃ buddhimantamanuttamam || 11 ||
Scholarly Translation
Bṛhaspati, for his part, begot the great monkey named Tāra, the most intelligent and peerless among all the foremost vānara chiefs (sarvavānaramukhyānāṃ buddhimantam anuttamam).
Narrative Context (Verses 6–11): Recalling how Jāmbavān had already sprung from his mouth when he yawned of old, Brahmā directs the gods to sire Vānara sons; Indra begets Vālin, Sūrya begets Sugrīva, and Bṛhaspati begets the wise Tāra.