Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pāvakasya sutaḥ śrīmān nīlo'gnisadṛśaprabhaḥ |
† तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १३ ॥
† tejasā yaśasā vīryādatyaricyata vīryavān || 13 ||
Scholarly Translation
The glorious son of Pāvaka (Agni) was the valiant Nīla, shining with a radiance like fire itself (agnisadṛśaprabhaḥ), who surpassed the others in fiery energy, renown, and heroic might (tejasā yaśasā vīryād atyaricyata).
Narrative Context (Verses 12–17): Kubera begets Gandhamādana, Viśvakarmā begets Nala, Agni begets Nīla, the Aśvins beget Mainda and Dvivida, Varuṇa begets Suṣeṇa, Parjanya begets Śarabha, and Vāyu begets the peerless Hanumān.