Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.2Baroda CE 1.16.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
[Baroda CE 1.16.2]satyasaṃdhasya vīrasya sarveṣāṃ no hitaiṣiṇaḥ |
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ २ ॥
viṣṇoḥ sahāyān balinaḥ sṛjadhvaṃ kāmarūpiṇaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Create mighty, shape-shifting companions (sahāyān balinaḥ kāmarūpiṇaḥ) for Lord Viṣṇu, who is true to His promise (satyasandhasya), heroic, and ever devoted to the welfare of us all (sarveṣāṃ no hitaiṣiṇaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–5): When Lord Viṣṇu resolves to become the son of the great-souled King Daśaratha, the self-existent Lord Brahmā commands all the gods to sire mighty, shape-shifting Vānara allies equal to Viṣṇu in valor.