Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
VR 1.17.3Baroda CE 1.16.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
[Baroda CE 1.16.3]māyāvidaśca śūrāṃśca vāyuvegasamān jave |
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ ३ ॥
nayajñān buddhisampannān viṣṇutulyaparākramān || 3 ||
Scholarly Translation
Conversant with magic and illusion (māyāvidaḥ), valiant, matching the speed of the wind in swiftness (vāyuvegasamān jave), skilled in policy (nayajñān), endowed with high intelligence, and equal to Viṣṇu Himself in valor (viṣṇutulyaparākramān);
Narrative Context (Verses 1–5): When Lord Viṣṇu resolves to become the son of the great-souled King Daśaratha, the self-existent Lord Brahmā commands all the gods to sire mighty, shape-shifting Vānara allies equal to Viṣṇu in valor.