Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† prodyamāne jagannāthaṃ sarvalokanamaskṛtam |
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.6]kausalyājanayad rāmaṃ divyalakṣaṇasaṃyutam || 10 ||
Scholarly Translation
While the day was advancing toward midday (prodyamāne), Kausalyā gave birth to Rāma, the Lord of the Universe (jagannātham), adored by all the worlds (sarvalokanamaskṛtam) and endowed with every divine mark of grace (divyalakṣaṇasaṃyutam)—
Narrative Context (Verses 6–11): In the twelfth month after the sacrifice, on the ninth lunar day of Caitra under Punarvasu, when five planets stood in exaltation and Jupiter rose with the Moon in Cancer, Kausalyā gave birth to Śrī Rāma.