Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.6]viṣṇorardhaṃ mahābhāgaṃ putramaikṣvākunandanam |
† लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† lohitākṣaṃ mahābāhuṃ raktoṣṭhaṃ dundubhisvanam || 11 ||
Scholarly Translation
The glorious son who was the very half of Viṣṇu’s own essence (viṣṇor ardhaṃ mahābhāgam), the delight of the Ikṣvāku line (putram aikṣvākunandanam), lotus-red of eye, mighty-armed, with coral-red lips and a voice deep as the kettledrum (dundubhisvanam).
Narrative Context (Verses 6–11): In the twelfth month after the sacrifice, on the ninth lunar day of Caitra under Punarvasu, when five planets stood in exaltation and Jupiter rose with the Moon in Cancer, Kausalyā gave birth to Śrī Rāma.