Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.12Baroda CE 1.17.7
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
[Baroda CE 1.17.7]kausalyā śuśubhe tena putreṇāmitatejasā |
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १२ ॥
yathā vareṇa devānāmaditirvajrapāṇinā || 12 ||
Scholarly Translation
Kausalyā shone resplendently with that son of boundless radiance (putreṇāmitatejasā), just as Aditi, mother of the gods, shone with Indra, the wielder of the thunderbolt and best of the celestials (yathā vareṇa devānām aditir vajrapāṇinā).
Narrative Context (Verses 12–17): Following Śrī Rāma’s birth, Kaikeyī bore Bharata under Puṣya in Pisces ascendant, and Sumitrā bore the twins Lakṣmaṇa and Śatrughna under Āśleṣā in Cancer; the four princes shone like the four stars of Proṣṭhapadā as the heavens rained flowers.