Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nakṣatre'ditidaivatye svoccasaṃstheṣu pañcasu |
† ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ ९ ॥
† graheṣu karkaṭe lagne vākpatāvindunā saha || 9 ||
Scholarly Translation
Under the constellation presided over by Aditi (Punarvasu, nakṣatre ’ditidaivatye), while five planets stood in their respective signs of exaltation (svoccasaṃstheṣu pañcasu graheṣu), as Jupiter together with the Moon was rising in the ascendant of Cancer (karkaṭe lagne vākpatāv indunā saha),
Narrative Context (Verses 6–11): In the twelfth month after the sacrifice, on the ninth lunar day of Caitra under Punarvasu, when five planets stood in exaltation and Jupiter rose with the Moon in Cancer, Kausalyā gave birth to Śrī Rāma.