Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato yajñe samāpte tu ṛtūnāṃ ṣaṭ samatyayuḥ |
† ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ ८ ॥
† tataśca dvādaśe māse caitre nāvamike tithau || 8 ||
Scholarly Translation
Then, after the sacrifice had been completed, six seasons passed away in full (ṛtūnāṃ ṣaṭ samatyayuḥ); and then, in the twelfth month, in the month of Caitra, on the ninth lunar day (caitre nāvamike tithau),
Narrative Context (Verses 6–11): In the twelfth month after the sacrifice, on the ninth lunar day of Caitra under Punarvasu, when five planets stood in exaltation and Jupiter rose with the Moon in Cancer, Kausalyā gave birth to Śrī Rāma.