Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† brāhmaṇān bhojayāmāsa paurājānapadānapi |
† अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघममलं बहु ॥ २३ ॥
† adadad brāhmaṇānāṃ ca ratnaughamamalaṃ bahu || 23 ||
Scholarly Translation
The King fed the Brāhmaṇas as well as the citizens of the capital and the inhabitants of the countryside (paurajānapadān api), and bestowed upon the Brāhmaṇas a vast, spotless store of gems (ratnaugham amalaṃ bahu).
Narrative Context (Verses 18–23): Amidst a joyous city-wide festival in Ayodhyā and munificent royal gifts of gold and kine, once the ritual impurity of childbirth had passed, Family Preceptor Vasiṣṭha joyfully performed the naming ceremony of Rāma, Bharata, Lakṣmaṇa, and Śatrughna.