Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.25Baroda CE 1.17.13
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.13]babhūva bhūyo bhūtānāṃ svayambhūriva sammataḥ |
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.14]sarve vedavidaḥ śūrāḥ sarve lokahite ratāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Became supremely honored by all living beings, even like the Self-born Creator Brahmā Himself (babhūva bhūyo bhūtānāṃ svayambhūr iva sammataḥ). All four brothers were learned in the Vedas and heroic (sarve vedavidaḥ śūrāḥ); all were devoted to the welfare of the world (sarve lokahite ratāḥ);
Narrative Context (Verses 24–29): Among the four princes, all learned in the Vedas and devoted to the welfare of the world, the eldest, Rāma—spotless as the moon and the delight of his father—was revered by all beings like Svayambhū Himself, while Lakṣmaṇa was ever devoted to him from childhood.