Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.26Baroda CE 1.17.14
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.14]sarve jñānopasampannāḥ sarve samuditā guṇaiḥ |
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.15]teṣāmapi mahātejā rāmaḥ satyaparākramaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
All were accomplished in sacred knowledge, and all were endowed with noble virtues (sarve samuditā guṇaiḥ). Yet even among them all (teṣām api), Rāma of mighty splendor and unfailing valor (mahātejā rāmaḥ satyaparākramaḥ)—
Narrative Context (Verses 24–29): Among the four princes, all learned in the Vedas and devoted to the welfare of the world, the eldest, Rāma—spotless as the moon and the delight of his father—was revered by all beings like Svayambhū Himself, while Lakṣmaṇa was ever devoted to him from childhood.