Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iṣṭaḥ sarvasya lokasya śaśāṅka iva nirmalaḥ |
† गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ २७ ॥
† gajaskandhe'śvapṛṣṭhe ca rathacaryāsu sammataḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Was beloved of the entire world like the spotless full moon (iṣṭaḥ sarvasya lokasya śaśāṅka iva nirmalaḥ). He was acclaimed by all in riding upon the backs of elephants and horses and in the maneuvering of war-chariots (rathacaryāsu sammataḥ),
Narrative Context (Verses 24–29): Among the four princes, all learned in the Vedas and devoted to the welfare of the world, the eldest, Rāma—spotless as the moon and the delight of his father—was revered by all beings like Svayambhū Himself, while Lakṣmaṇa was ever devoted to him from childhood.