Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† dhanurvede ca nirataḥ pituḥ śuśrūṣaṇe rataḥ |
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.15]bālyāt prabhṛti susnigdho lakṣmaṇo lakṣmivardhanaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Ever intent upon the science of archery (dhanurvede ca nirataḥ) and devoted to the service of his father (pituḥ śuśrūṣaṇe rataḥ). And from very childhood (bālyāt prabhṛti), Lakṣmaṇa, the increaser of auspicious fortune (lakṣmivardhanaḥ), was deeply attached in love (susnigdhaḥ)—
Narrative Context (Verses 24–29): Among the four princes, all learned in the Vedas and devoted to the welfare of the world, the eldest, Rāma—spotless as the moon and the delight of his father—was revered by all beings like Svayambhū Himself, while Lakṣmaṇa was ever devoted to him from childhood.