Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.30Baroda CE 1.17.17 (3-line verse in CE)
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
[Baroda CE 1.17.17 (3-line verse in CE)]lakṣmaṇo lakṣmisampanno bahiḥprāṇa ivāparaḥ |
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ ३० ॥
na ca tena vinā nidrāṃ labhate puruṣottamaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Lakṣmaṇa, richly endowed with the wealth of service (lakṣmisampannaḥ), was like a second life-breath moving outside him (bahiḥprāṇa ivāparaḥ). Without him, the Supreme Person (puruṣottamaḥ, Rāma) would not even fall asleep (na ca tena vinā nidrāṃ labhate);
Narrative Context (Verses 30–35): Lakṣmaṇa was like Rāma’s own external life-breath—without whom the Supreme Person neither slept nor partook of food—while Śatrughna was equally dearer than life to Bharata.