Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.31Baroda CE 1.17.17
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.17]mṛṣṭamannamupānītamaśnāti na hi taṃ vinā |
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.18]yadā hi hayamārūḍho mṛgayāṃ yāti rāghavaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Nor would he partake of any savory food brought before him without Lakṣmaṇa by his side (mṛṣṭam annam upānītam aśnāti na hi taṃ vinā). And whenever Rāghava mounted his steed and rode forth to the hunt (mṛgayāṃ yāti rāghavaḥ),
Narrative Context (Verses 30–35): Lakṣmaṇa was like Rāma’s own external life-breath—without whom the Supreme Person neither slept nor partook of food—while Śatrughna was equally dearer than life to Bharata.