Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.32Baroda CE 1.17.18
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.18]athainaṃ pṛṣṭhato'bhyeti sadhanuḥ paripālayan |
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.19]bharatasyāpi śatrughno lakṣmaṇāvarajo hi saḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Lakṣmaṇa, bow in hand, followed closely behind him, guarding him on every side (pṛṣṭhato ’bhyeti sadhanuḥ paripālayan). Likewise, Lakṣmaṇa’s younger brother Śatrughna (lakṣmaṇāvarajo hi saḥ) was to Bharata—
Narrative Context (Verses 30–35): Lakṣmaṇa was like Rāma’s own external life-breath—without whom the Supreme Person neither slept nor partook of food—while Śatrughna was equally dearer than life to Bharata.