Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.33Baroda CE 1.17.19
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.19]prāṇaiḥ priyataro nityaṃ tasya cāsīt tathā priyaḥ |
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.20]sa caturbhirmahābhāgaiḥ putrairdaśarathaḥ priyaiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Ever dearer than his own life-breath, and Bharata too was equally dear to him (prāṇaiḥ priyataro nityaṃ tasya cāsīt tathā priyaḥ). Through those four high-souled and beloved sons, Daśaratha—
Narrative Context (Verses 30–35): Lakṣmaṇa was like Rāma’s own external life-breath—without whom the Supreme Person neither slept nor partook of food—while Śatrughna was equally dearer than life to Bharata.