Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.34Baroda CE 1.17.20
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.20]babhūva paramaprīto devairiva pitāmahaḥ |
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.21]te yadā jñānasaṃpannāḥ sarve samuditā guṇaiḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Was supremely delighted, just like the Grandsire Brahmā surrounded by the celestials (devair iva pitāmahaḥ). And when those princes grew accomplished in sacred wisdom and endowed with all noble virtues (te yadā jñānasampannāḥ sarve samuditā guṇaiḥ),
Narrative Context (Verses 30–35): Lakṣmaṇa was like Rāma’s own external life-breath—without whom the Supreme Person neither slept nor partook of food—while Śatrughna was equally dearer than life to Bharata.