Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.21]hrīmantaḥ kīrtimantaśca sarvajñā dīrghadarśinaḥ |
† तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ ३५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† teṣāmevaṃprabhāvāṇāṃ sarveṣāṃ dīptatejasām || 35 ||
Scholarly Translation
Modest (hrīmantaḥ), glorious in renown (kīrtimantaś ca), all-knowing (sarvajñāḥ), and far-seeing in wisdom (dīrghadarśinaḥ)—beholding all of them of such mighty power and blazing splendor (teṣām evaṃprabhāvāṇāṃ sarveṣāṃ dīptatejasām),
Narrative Context (Verses 30–35): Lakṣmaṇa was like Rāma’s own external life-breath—without whom the Supreme Person neither slept nor partook of food—while Śatrughna was equally dearer than life to Bharata.