Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pitā daśaratho hṛṣṭo brahmā lokādhipo yathā |
† ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ ३६ ॥
† te cāpi manujavyāghrā vaidikādhyayane ratāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Their father Daśaratha rejoiced, just like Lord Brahmā, the sovereign of the worlds (brahmā lokādhipo yathā). And those tigers among men (te cāpi manujavyāghrāḥ), ever devoted to Vedic study (vaidikādhyayane ratāḥ),
Narrative Context (Verses 36–41): Just as righteous King Daśaratha, seated amidst his preceptors, kinsmen, and ministers, was deliberating upon the marriage of his four sons, the mighty sage Viśvāmitra arrived at the palace gates.