Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.38Baroda CE 1.17.22
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.22]cintayāmāsa dharmātmā sopādhyāyaḥ sabāndhavaḥ |
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.23]tasya cintayamānasya mantrimadhye mahātmanaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Entered into deliberation together with his preceptors and kinsmen (cintayām āsa dharmātmā sopādhyāyaḥ sabāndhavaḥ). While that high-souled monarch was thus deliberating in the midst of his ministers (mantrimadhye),
Narrative Context (Verses 36–41): Just as righteous King Daśaratha, seated amidst his preceptors, kinsmen, and ministers, was deliberating upon the marriage of his four sons, the mighty sage Viśvāmitra arrived at the palace gates.