Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.40Baroda CE 1.17.24
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.24]śīghramākhyāta māṃ prāptaṃ kauśikaṃ gādhinaḥ sutam |
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.25]tacchrutvā vacanaṃ tasya rājño veśma pradudruvuḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Quickly announce that I have arrived—Kauśika, the son of Gādhi (śīghram ākhyāta māṃ prāptaṃ kauśikaṃ gādhinaḥ sutam)!” Hearing those words of his, the gatekeepers ran in haste to the King’s palace (rājño veśma pradudruvuḥ),
Narrative Context (Verses 36–41): Just as righteous King Daśaratha, seated amidst his preceptors, kinsmen, and ministers, was deliberating upon the marriage of his four sons, the mighty sage Viśvāmitra arrived at the palace gates.