Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.10Baroda CE 1.18.9
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.9]rākṣasā ye vikartārasteṣāmapi vināśane |
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.18.10]śreyaścāsmai pradāsyāmi bahurūpaṃ na saṃśayaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Even of destroying those rākṣasas who obstruct the rite (ye vikartāras teṣām api vināśane). And I shall assuredly bestow upon him manifold blessings (śreyaś cāsmai pradāsyāmi bahurūpam), of this there is no doubt—
Narrative Context (Verses 6–11): Forbidden by the rules of his sacrificial vow from releasing a curse in anger, Viśvāmitra asks Daśaratha to give him his eldest son Rāma, still wearing juvenile side-locks, promising to bestow manifold blessings upon the prince.