Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.9Baroda CE 1.18.8
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.8]kākapakṣadharaṃ śūraṃ jyeṣṭhaṃ me dātumarhasi |
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.18.9]śakto hyeṣa mayā gupto divyena svena tejasā || 9 ||
Scholarly Translation
That heroic eldest prince wearing juvenile side-locks (kākapakṣadharaṃ śūraṃ jyeṣṭham)—you ought to give unto me (me dātum arhasi)! For protected by me, he is fully capable by his own divine energy (divyena svena tejasā)—
Narrative Context (Verses 6–11): Forbidden by the rules of his sacrificial vow from releasing a curse in anger, Viśvāmitra asks Daśaratha to give him his eldest son Rāma, still wearing juvenile side-locks, promising to bestow manifold blessings upon the prince.