Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.8Baroda CE 1.18.7
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.7]tathābhūtā hi sā caryā na śāpastatra mucyate |
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.18.8]svaputraṃ rājaśārdūla rāmaṃ satyaparākramam || 8 ||
Scholarly Translation
For such is the nature of that sacrificial observance (tathābhūtā hi sā caryā) that no curse may be uttered therein (na śāpas tatra mucyate). Therefore, O tiger among kings, your own son Rāma of unfailing valor (rāmaṃ satyaparākramam)—
Narrative Context (Verses 6–11): Forbidden by the rules of his sacrificial vow from releasing a curse in anger, Viśvāmitra asks Daśaratha to give him his eldest son Rāma, still wearing juvenile side-locks, promising to bestow manifold blessings upon the prince.